Невидимый боец невидимого фронта
Вчера я смотрел этот фильм. Качество оказалось ТАКИМ ужасным, что мне захотелось переловить этих пиратов и по древнему обычаю вздёрнуть всех на реях.
Ладно, я уже готов не обращать внимания на голоса, озвучку безо всяких интонаций, дрожащую камеру и так далее. Но когда эти переводчики берут и начинают нести отсебятину, которой не было ни в книге, ни в четвёртом фильме.... это просто выводит из себя.
Главное, русский текст наложен поверх анлгийского. Прекрасно слышно, что по английски персонаж фильма произносит что-то одно, а переводчик тут же ляпает что-то совсем другое.
Теперь ни за что не буду покупать сборники "восемь в одном" не проверив перед этим каждый фильм с этого сборника. Да, все знают, что фильмы на таких дисках записываются в кинотеатрах скрытой камерой. Цвета не очень хорошие, камера дрожит, иногда зрителей видно на фоне экрана. Но можно ведь придти в НОРМАЛЬНЫЙ кинотеатр, там где хотя бы звук будет нормальным!
Сегодня я проспал до одиннадцати утра. Выходной всё-таки, и сосед мне допоздна не давал уснуть своими громкими разговорами по мобильнику.
В интернете уже успел всё проверить, поиграл в несколько игр со старых приставок и теперь добрался до дайриков. У меня часто бывают мысли, которые хочется записать сюда. Но не всегда хватает сил или времени. Сегодня есть и то и другое.
День у меня свободный и пока что посвящён отдыху от рабочей недели. Ближе к вечеру Катя вернётся и мы будем дальше придумывать и записывать. Вчера мы просидели целый вечер, надо поскорее сочинить историю. Во вторник она уже должна принести в институт рисунки по этой истории, чтобы поставили оценку и не придирались
.
Не помню, записывал ли я что-нибудь про Катю или ещё нет. Если ничего не записывал, то надо обязательно записать историю нашего знакомства и всё интересное, что с нами случилось.
Ладно, я уже готов не обращать внимания на голоса, озвучку безо всяких интонаций, дрожащую камеру и так далее. Но когда эти переводчики берут и начинают нести отсебятину, которой не было ни в книге, ни в четвёртом фильме.... это просто выводит из себя.
Главное, русский текст наложен поверх анлгийского. Прекрасно слышно, что по английски персонаж фильма произносит что-то одно, а переводчик тут же ляпает что-то совсем другое.
Теперь ни за что не буду покупать сборники "восемь в одном" не проверив перед этим каждый фильм с этого сборника. Да, все знают, что фильмы на таких дисках записываются в кинотеатрах скрытой камерой. Цвета не очень хорошие, камера дрожит, иногда зрителей видно на фоне экрана. Но можно ведь придти в НОРМАЛЬНЫЙ кинотеатр, там где хотя бы звук будет нормальным!
Сегодня я проспал до одиннадцати утра. Выходной всё-таки, и сосед мне допоздна не давал уснуть своими громкими разговорами по мобильнику.
В интернете уже успел всё проверить, поиграл в несколько игр со старых приставок и теперь добрался до дайриков. У меня часто бывают мысли, которые хочется записать сюда. Но не всегда хватает сил или времени. Сегодня есть и то и другое.
День у меня свободный и пока что посвящён отдыху от рабочей недели. Ближе к вечеру Катя вернётся и мы будем дальше придумывать и записывать. Вчера мы просидели целый вечер, надо поскорее сочинить историю. Во вторник она уже должна принести в институт рисунки по этой истории, чтобы поставили оценку и не придирались
.Не помню, записывал ли я что-нибудь про Катю или ещё нет. Если ничего не записывал, то надо обязательно записать историю нашего знакомства и всё интересное, что с нами случилось.
@настроение:
Отдых
-
-
04.03.2006 в 16:53-
-
04.03.2006 в 23:45